【英文飲食諺語】與食物有關的實用英語：noodle除了麵有另外意思！6個不可用錯的英文諺語

最Hit食訊

發佈: 2020.01.15

文: 李欣怡

在英文中一個詞語可以有不同解法，「piece of cake」、「cup of tea」都不是照字面解釋咁簡單！今次就同大家介紹6個同麵有關的英文諺語，原來「noodle」仲可以用來鬧人蠢，小心不要用錯啊～

Noodle在英文除了有麵的意思，在俗語可解作頭或腦袋，所以亦因此衍生出不同的諺語，今日就一次過同大家分享6個與麵有關的英文諺語啦！

↓點擊圖片放大↓

1. use your noodle

剛剛提到noodle有腦袋的意思，所以use one's noodle就有用下個腦的意思。如果返工或者做project遇著豬隊友，就真係好啱講句Use your noodle啦！

2. noodlehead

想簡單直接話人蠢，除了idiot、stupid、fool之外，亦可以用noodlehead，有笨蛋、傻瓜的意思。

3. noodle over

叫完人用下腦，當然就要開始真正用腦諗下嘢！Noodle over something意思是考慮或思考某些事情，下次除了用think，就可以試下用呢句喇～

例子：
“Let's noodle over this problem for a bit and discuss it at our next meeting.” 我們先回去想想這個問題，下一會議再討論吧。

4. wet noodle

noodle除了用來鬧人蠢之外，仲可以鬧人懶或者懦弱！Wet noodle被用左不同暗喻，可以形容人懦弱無用，像麵條一樣，亦可以指懶惰或沒趣。

5. hang noodles on one's ears

除了美國的俗語外，原來俄羅斯亦一樣有關於麵的諺語，to hang noodles on one's ears有欺騙的意思，並唔係掛條麵上耳仔到啊！

例子：
“Don't hang noodles on my ears!” 唔好呃我啊！
”I am not hanging noodles on your ears.” 我冇呃你啊！

6. noodle around

noodle配上不同介詞有不同意思，除了noodle over外，還有noodle around，noodle around意思是用時間調查或研究，或是可解作在某些地方浪費時間。

例子：
“I could spend hours in the library just noodling around all the old books.” 我可以在圖書館用上很多時間去看這些舊書。
“I don't want you in the house noodling around all weekend long.” 我不想你一整個星期留在家中沒事做。