Donki洗腦歌由員工親自創作 關於Donki主題曲5件不可不知的事

發佈: 2021.03.22
文: 陳菱櫻

每次到日本大型生雜貨店DON DON DONKI,都會被背景音樂所洗腦,究竟這把熟悉的聲音是誰?背後又有什麼故事?一起看看Donki主題曲的二三事。

Donki主題曲

1. 由Donki員工所創作

在逛Donki時,常被背景音樂所洗腦,其實由Donki 的正式店員田中舞美(田中マイミ/ Maimi Tanaka)所作曲及主唱歌曲,歌曲名稱為「Miracle Shopping」。

2. 作曲員工本是唱作人

田中舞美本來就是一個唱作人,3歲開始學鋼琴,在高中時參加大阪巿第一屆Yamaha歌唱比賽,由700人之中得到大獎,之後亦到Yamaha音樂學院學習,19歲時以歌手兼作詞身分發行3張單曲,並替谷村新司等歌手伴唱。

但其實歌手路並非一帆風順,公司破產倒閉,迫不得已在1994年加入Donki,一邊做兼職,一邊創作音樂。她表示當時店舖的位置與家十分相近,可以騎單車上班,工作輕鬆,下班則繼續創作。

由於她所負責的電子、服裝和奢侈品牌產品部門都刷新的驚人銷售成績,因此2年後被創始人安田隆夫直接委任為正式員工,她拒絕了2次,再第3次終於成為正式員工。

之後她升任總經理,管理超過10,000的員工,擔任20多年管理層後,她成為一位創業家,開了一間培訓人材的公司。

 

按下圖了解其餘Donki 歌曲的3件事!

 

日文歌詞:

思い立ったらいつだって ドンキホーテで待ち合わせ
ドカンとあふれる 夢を買いましょ
気分は宝探しだね

ドン ドン ドン ドンキー ドン・キホーテ
ボリューム満点 激安ジャングル
ドン ドン ドン ドンキー ドン・キホーテ
何でもそろって 便利なお店 ドン・キホーテ

早い者勝ち パラダイス
ドンキめぐりは クセになる
衝動的でも 得したね
今夜は ナニがあるのかなー

ドン ドン ドン ドンキー ドン・キホーテ
いつでも満足 不思議なジャングル
ドン ドン ドン ドンキー ドン・キホーテ
真夜中過ぎても 楽しいお店 ドン・キホーテ

ドン ドン ドン ドンキー ドン・キホーテ
ボリューム満点 激安ジャングル
ドン ドン ドン ドンキー ドン・キホーテ
何でもそろって 便利なお店 ドン・キホーテ


ドンキ・ホーテ

 

廣東話歌詞:

之後亦有廣東話版,有人覺得廣東話版更洗腦,要求輪流播放不同語言的版本。

 

夜晚我去鬆一鬆 搵Don Don Donki

來實現夢想 得到開心 揀乜都好

尋覓四處 去到搵一搵 終找到那個寶貝

邊一樣未有 那個又愛的 我都總可找到

 

Don Don Don Donki Don Don Donki

驚安新殿堂 完全夢幻像我的家

(去尋寶喇)

Don Don Don Donki Don Don Donki

今晚嚟齊來望望有咩揀

Don Don Donki

 

人人入貨 滿足開心 喺Don Don Donki

華麗就像 寶箱揭開 精彩驚喜

就算逛到 深宵半夜 只覺太好玩

今晚就去下 放鬆 玩得高興

 

Don Don Don Donki Don Don Donki

驚安新殿堂 完全夢幻像我的家

(去尋寶喇)

Don Don Don Donki Don Don Donki

一於一齊嚟全落力買好嗎

Don Don Donki

 

你哋去邊度呀?

去Don Don Donki~

……我梗係知啦!

 

Donki~ Donki~

 

Don Don Don Donki Don Don Donki

驚安新殿堂 完全夢幻像我的家

(去尋寶喇)

Don Don Don Donki Don Don Donki

今晚嚟齊來望望有咩揀

Don Don Donki

英文歌詞:

When I’m free, I take myself to Don Don Donki

All my dreams come true, they do, whenever I go there.

I can go there on a treasure hunt to find whatever I want

Whatever I want, anything I need, I can find it for sure.

Don Don Don, Donki, Don Don Donki

I’m in paradise, it’s a wonderful place for me

Don Don Don, Donki, Don Don Donki

Let’s go find something good and new tonight

Don Don Donki

I feel so high, (and) satisfied at Don Don Donki

'Cause it’s like a jungle, full of amazing things

If you go there at midnight, you can find a lot of fun

Let’s head on down there tonight for a good time

Don Don Don, Donki, Don Don Donki

I’m in paradise, it’s a wonderful place for me

Don Don Don, Donki, Don Don Donki

Let’s get together and shop for something new

Don Don Donki

Where’re you going now? (to Don Don Donki)

I knew it!

Don Don Don, Donki, Don Don Donki

I’m in paradise, it’s a wonderful place for me

Don Don Don, Donki, Don Don Donki

Let’s go find something good and new tonight

 

原唱MV:

 

資料來源:《激安王 唐吉軻德:18坪垃圾山小店,躍身為7000億上市企業的魔幻「驚」商法》youtube@maimi tanakaj-castschoombs

【DON DON DONKI】Donki洗腦歌由員工親自創作 關於Donki主題曲5件不可不知的事

↓【限時搶⚡】位元堂養生花茶系列!↓

↓ 選用優質草本成分!/ 無添加香料同防腐劑!↓


↓【必收藏】最新深圳食買玩攻略!↓

↓ 大灣區一小時生活圈!最新打卡熱點/熱門美食等!↓

more